私自身は使ったことのないソフトばかりですので、参考程度にしておいてください。
MacOS9とMaxOSX共通で、IRCatとYIRCがメジャーどころです。
「IRCat」の場合、「サーバ名」を「irc.tokyo.wide.ad.jp」もしくは「irc.kyoto.wide.ad.jp」に、「ポート番号」を「6667」（それでダメなら「6668」）にして、コマンド＞チャンネルに入ると選択して「#tom-fri」と入力すれば多分入れます。ファイル＞サーバ設定と選ぶと設定を見直したりもっと詳しい設定ができます。「YIRC」の場合、「接続先」を「#tom-fri」にして、「本名」と「ニックネーム」は適当に設定すれば、最初の設定のままでも接続できると思います。
MacOS9以前の方はhttp://www.labs.fujitsu.com/free/chocoa/mac/index.htmlにある「CHOCOA1.0 Macintosh版」あたりが有名ですが、昔のMacだとかなり重いそうです。実際どうなのかはわかりませんが。CHOCOAについてはhttp://www.labs.fujitsu.com/free/chocoa/mac/manual/install.htmlに解説があります。・・・と思ったら、配布終了のようです（68k版もPPC版もベクターで入手可能）。
「サーバー名」を「irc.tokyo.wide.ad.jp」もしくは「irc.kyoto.wide.ad.jp」に、「ポート番号」を「6667」（それでダメなら「6668」）に、パスワードは空欄にすれば多分つながると思います。
設定ができたらhttp://www.labs.fujitsu.com/free/chocoa/mac/manual/execute.htmlに目を通して「1. 「コマンド」メニューの「チャンネルに入る...」を選択する 」のところで「#tom-fri」と入力すればつながるはずです（このページも404なのでCHOCOAの森を参照してください）。
MaxOSX以上なら「IRCStep」http://www.vector.co.jp/soft/mac/net/se213670.htmlあたりもよさそうです。
PC98には、「ぱかちゃ」http://www.vector.co.jp/soft/dos/net/se079522.htmlというDOSプログラムがあります。
WindowsでもDOSでもMacでもない方は、IRCの接続くらい自力で何とかしましょう：ｐ。
一応、irchat-jp、irchat-pj、Liece、ZenIRC、ircII-jp、X-CHAT、SLirc、tkirc、IRcat-Lite、Jatoroあたりが使えるそうです（http://luck.linux.or.jp/docs/irc.htmlより）。Xchatが一番無難に動きますが、Kinputとの組み合わせだとちょっとつらいかもしれません（Scimなら快適）。